নেট দুনিয়ায় সম্প্রতি ভাইরাল হয়েছে “ছিঃ ছিঃ ছিঃ রে ননি ছিঃ” শিরোনামের একটি গান। ইউটিউব, টিকটক, ফেসবুক রিলস সবখানেই বাজছে গানটি।
ভারতের বাইরে বাংলাদেশ, নেপাল, পাকিস্তান থেকেও লাখো মানুষ গানটি খুঁজে খুঁজে শুনছেন। অর্থ না জানলেও শ্রোতারা মজেছেন এর সুরে। এমনকি গানটির উৎপত্তি কোথা থেকে সেটিও অনেকেরই অজানা।
গানটির উৎপত্তি
জানা গেছে, গানটি তিন দশকের পুরোনো। এটি মূলত ভারতের উড়িষ্যা প্রদেশের গান। গানটির ভিডিওটি নির্মিত হয়েছে দুই দশক আগে। গানটির শিল্পীর নাম সত্য অধিকারী।
গানটি ১৯৯৫ সালে প্রথম রেকর্ড করা হয়েছিল। এরপর ২০০৫ সালে প্রযোজক সীতারাম আগরওয়াল গানটির একটি মিউজিক ভিডিও তৈরি করেন। আর গানটির ভিডিওটি পরিচালনা করেছেন মানবভঞ্জন নায়ক।
ভাইরাল ‘জামাল কুদু’ গানের বাংলা অর্থ জানেন তো?মিউজিক ভিডিওর পটভূমি
গানের ভিডিওতে এক দরিদ্র কৃষক ও তার প্রেমিকাকে তুলে ধরা হয়েছে। প্রেমিকার অন্য জায়গায় বিয়ে ঠিক হয়ে যাওয়ার পর তার উদ্দেশে গানটি গেয়েছেন কৃষক প্রেমিক। এতে মূল ভূমিকায় অভিনয় করেছেন বিভূতি বিশ্বল।
গানটির বাংলা অর্থ
প্রতিদিন ছোট ছোট আনন্দ দেওয়ার চেষ্টা করতাম/ প্রতিদিন বিনোদন ও আনন্দের ব্যবস্থা করতাম/ আমি তোমার মাকে প্রতিশ্রুতিও দিয়েছিলাম/ অনেকবার বলেছি, আমার কাছে কেমন ছিলে তুমি/ আমি যখন আমার গ্রাম থেকে ফিরলাম, তুমি কী করে সব ভুলে গেলে?/ এটা সত্যিই লজ্জার, ননি।
